Konferenz- und simultandolmetschen

Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen ergreifen Redner und Dolmetscher nacheinander das Wort. Der Redner hält einen Teil seiner Rede und unterbricht, damit der Dolmetscher diesen Teil der Rede übersetzen kann. Die Bereitstellung einer schalldichten Kabine und spezieller Beschallungstechnik ist nicht notwendig, weil Redner und Dolmetscher nicht gleichzeitig sprechen. Es ist also eine kostengünstigere Lösung (auch dadurch, dass es nicht notwendig ist, 2 Dolmetscher zu bestellen), es verdoppelt aber die Dauer jedes Vortrags.

  • Handelsgespräche und Verhandlungen
  • Trainings und Schulungen
  • Erstellung notarieller Urkunden
  • sprachliche Begleitung
  • private Feierlichkeiten

Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen (das zeitgleich mit der gehaltenen Rede geleistet wird) arbeitet der Dolmetscher während einer Konferenz oder Tagung in einer Kabine. Er hört das gesprochene Wort durch Kopfhörer und übersetzt fließend, was mit einem Mikrophon weitergegeben wird. Die Tagungsteilnehmer, die die Sprache des Redners nicht verstehen, können dann ihre Kopfhörer anlegen und der Übersetzung seiner Rede zuhören. Als Faustregel gilt, jeweils 2 Dolmetscher pro Kabine zu bestellen, da Tagungen häufig mehrere Stunden dauern und zwischen einzelnen Beiträgen selten längere Pausen angelegt werden.

  • Konferenzen, Tagungen, Versammlungen der Gesellschaftsorgane
  • Filmaufführungen, Festivals, Präsentationen

Wir stellen hochqualitative, zertifizierte Konferenztechnik mit Dolmetscherkabinen zur Verfügung.
Eine Vorreservierung ist notwendig.



Mehr über Konferenzdolmetschen finden Sie auf den Internetseiten der Europäischen Kommission..

Unser Angebot für Dolmetscher-Dienste

Wir dolmetschen gerne in polen und im ausland.

Abteilungsleiterin: Wojciech Rynduch-Walecki, Geschäftsführerin

Wenn Sie eine Kostenschätzung von Dolmetscherleistungen wünschen, benutzen Sie dafür bitte das Formular „Kostenlose Preisanfrage“.

Brauchen Sie mehr Information zum Umfang unserer Leistungen? Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!