Für übersetzer

Die Vereinigung Vereidigter Übersetzer „Sigillum” GmbH ist ununterbrochen seit 1991 tätig. Inzwischen haben wir unser Team um eine Gruppe von einigen hundert Freelancern in europäischen und asiatischen Sprachen erweitert. Dies ist aber kein geschlossenes Gremium. Ganz im Gegenteil, immer neue Übersetzer, Dolmetscher, Lektoren und Berater werden einbezogen, denn wir orientieren uns am Zielland- und Muttersprachenprinzip.

Über Ihr Interesse an einer Zusammenarbeit mit „Sigillum“ GmbH freuen wir uns! Bitte senden Sie uns das online ausgefüllte Formular oder ein individuelles Anschreiben mit CV per Post.

Kooperationsbedingungen

Die Zusammenarbeit mit Übersetzern und Dolmetschern erfolgt aufgrund von Werkverträgen, in denen die Übersetzungsart, Termin, Honorar, Zahlungsbedingungen, Steuerabführung, Geheimhaltung und allgemeine für einen Werkvertrag typische Vereinbarungen festgelegt sind. Sie können mit uns als natürliche oder juristische Person zusammenarbeiten.

  • Mit vielen Übersetzungsfirmen in Europa stehen wir im partnerschaftlichen Verhältnis; im Laufe unserer 20-jährigen Geschichte hat sich daraus ein echtes Netzwerk entwickelt, in dem auch interkultureller Austausch gelebt wird.
  • Gemäß europäischen Bestimmungen zur Umsatzsteuer erfolgt eine günstige VAT- Verrechnung.

Was wird bei uns nicht gemacht...

  • Die Übersetzungen einzelner Dokumente werden nicht pauschal in Gänze abgerechnet, auch nicht in Form einer „globalen Zeitspanne“ – jeder Vertrag wird einzeln nach vereinbarten Bedingungen abgerechnet.
  • Die von den Übersetzern erwarteten „Probetexte“, für die keine Bezahlung erfolgt, sind niemals Fragmente von Kundenaufträgen.
  • Weder schneller Gewinn noch leichtes Geld sind unser Prinzip; vielmehr sind wir an einem starken und engagierten Team interessiert.

... und was wird bei uns gemacht

Die kooperierenden Übersetzer und Dolmetscher tragen zu unserem Erfolg genauso viel bei wie Leitung und Büromitarbeiter. Ihr Wissen und ihre Meinung werden von uns geachtet.

Für übersetzer

Haben wir Sie überzeugt?

Auf Ihr Motivationsschreiben mit einem CV freuen wir uns!