Über uns

Herzlich willkommen bei Sigillum GmbH! Unsere Vereinigung Vereidigter Übersetzer und Dolmetscher „Sigillum” GmbH ist ununterbrochen seit 1991 tätig. Wir bieten nicht nur das volle Spektrum der Sprachleistungen an, sondern viel mehr: Spezialleistungen wie Lokalisierung von Werbetexten, Software, Layout der von uns übersetzten Texte wie auch des vom Kunden gelieferten Materials (Korrektur, Lektorat), DTP und CTP.

Qualität ist bei Sigillum GmbH das wichtigste Gebot. Vom ersten Kundenkontakt bis zur Lieferung der verwendungsfertigen und druckreifen Übersetzungen, Bereitstellung von Simultananlagen und Servicing von Konferenzen; die Qualitätskontrolle erfolgt in allen Phasen der Auftragsabwicklung.

Zu unserem Qualitätsmanagement gehört:

  1. Laufende Entwicklung unseres Büropersonals durch interne Schulungen und Teilnahme an Fachkursen.
  2. Zusammenarbeit mit diplomierten und fachlich geschulten Übersetzern, Dolmetschern und Muttersprachlern. Ihre Fachqualifikationen reichen vom Abschluss eines Sprachstudiums auf verschiedenen Stufen bis zur angewandten Linguistik und weiteren, häufig im Ausland studierten Fachgebieten.
  3. Überwachung jeder Dienstleistung von der Anfangsphase an. Unterstützung der Übersetzer durch eigene langjährige Erfahrung, Glossare, Wortschatzdateien, Konsultationen mit kooperierenden Wissenschaftlern und Fachleuten.
  4. Vertrauliche Behandlung aller Informationen des vom Kunden gelieferten Materials; dafür wurden entsprechende Prozesse für den Dokumentumlauf entwickelt sowie vertragliche Vereinbarungen mit unseren Mitarbeitern und Übersetzern abgeschlossen.
  5. Laufendes Perfektionieren unseres Qualitätsmanagements; jeder Hinweis unserer Kunden wird sorgfältig geprüft und eventuelle Vorbeugemaßnahmen werden vorgenommen.
  6. Aktive Zusammenarbeit mit den Kunden während der Auftragsabwicklung; dadurch verläuft die Ausführung auf optimale Weise. Dies erlaubt uns, alle Erwartungen und Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.
Zespół Tłumaczy Przysięgłych Sigillum Sp. z o.o.

Geschäftsführung

Jolanta Kolasa - Geschäftsführerin

Vereidigte Übersetzerin für Englisch und Italienisch
[Recht und Gewerbe]

Anna Fydryk - Geschäftsführerin

Vereidigte Übersetzerin für Deutsch
[Wissenschaft und Technik]

Wojciech Rynduch-Walecki - Geschäftsführerin

Vereidigte Übersetzerin für Deutsch
[Dolmetschen, Konferenzen]